戏曲与钢琴音乐分别是中国传统文化与西方艺术的典型代表，戏曲的世界化需求和中国钢琴的民族化 需求，促进了二者在形式、技巧、内容等方面进一步向外探索，从而产生不同艺术领域、形式的交流、 碰撞与融合，并在彼此音乐语言的借鉴与表达中产生转译。其中，中国传统的戏曲元素在钢琴音乐中被 重新转译、以钢琴为媒介实现新的“视界融合”又成为西方音乐本土化与中国传统音乐世界化的主要方 向。这一路径不仅可以重新激发传统戏曲的艺术活力，还可以促进两类艺术形式的优势互补以及中西文 化与文明的审美性的交流互鉴，推动现代音乐的多样化、民族化的表达。 这段文字中的“这一路径”具体指的是：

　　A.音乐语言的借鉴与表达中产生转译

　　B.现代音乐的多样化、民族化的表达

　　C.中国传统戏曲与西方音乐交流互鉴及优势互补

　　D.钢琴创新转译戏曲元素促进中西音乐双向融合

　　【答案】D 【解析】 第一步，定位原文，“这一路径”出现在文段最后一句，最后一句主要论述“这一路径”的积极影响， 并没有涉及“这一路径”的信息，因此分析“这一路径”的上文语境。文段首句指出戏曲与钢琴分别代 表中西艺术，二者因“戏曲的世界化需求”和“中国钢琴的民族化需求”产生交流与碰撞。第二句具体 分析戏曲与钢琴音乐的融合路径，最后一句具体介绍融合的意义。因此，“这一路径”指的是“中国传 统的戏曲元素在钢琴音乐中被重新转译、以钢琴为媒介实现新的‘视界融合’”。 第二步，对比选项。只有D项符合上述语境。 因此，选择D选项。

图书 教材及网络课程名称	数量	价格	点击 购买	展示
2026版黑龙江公务员录用考试【行测+申论】教材+历年 4本	套装	89元	点击购买
2026版黑龙江公务员考试图书（教材/ 历年试题/题库/书课包	合集	49元起	点击购买
2025版华图教你赢面试系列丛书结构化面试	1本	25元	点击购买